ПРАКТИЧНІ АСПЕКТИ УКЛАДЕННЯ АНГЛІЙСЬКО- УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКОГО СЛОВНИКА СТОМАТОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Автор(и)

  • Юлія Дев'ятко Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Ukraine

Ключові слова:

комп’ютерна лексикографія, електронний словник, стоматологічний термін, лексикографічний параметр, макроструктура, медіоструктура, мікроструктура

Анотація

У статті висвітлено проблеми, що виникають під час написання словникових статей, та питання комп’ютерного забезпечення для реалізування проекту укладання словника. Також у роботі розглянуто питання, які стосуються алгоритму укладання електронного багатомовного словника стоматологічних термінів, розроблення його макро-, медіо- й мікроструктури та лексикографічних параметрів. Статтю адресовано перекладачам, термінологам, студентам та всім, хто цікавиться стоматологічною термінологією.

Посилання

Svensén, B. Practical lexicography: Principles and Methods of Dictionary-Making (1993). Oxford University Press, N. Y. (In Eng.).

Agricola, E. (1984) Micro-, medio- and macrostructure as an informal dictionary basis. Linguistics issues, Vol.2. (In Rus.)

Borisova L. I. (2001) Lexical peculiarities in English-Russian scientific-technical translation. Мoscow: MPU (In Rus.).

Dubichinskiy, V.V. (2004). Ukrainian lexicography: the history, the modern times and computer technologies. Kharkiv: NTU «KPI». (In Ukr.)

Denisov, P. N. (1974) Essay on Russian lexicology and pedagogical lexicography. Мoscow: MSU. (In Rus.)

Dyakov, A.S. (2000) Osnovy terminotvorennya: semantychni ta sociolingvistychni aspekty. Кyiv : KM Academia. (In Ukr.)

Mysak, R. (2008) Kompyuterni slovnyky: klasyfikatsiya ta ukladannya. Zbirnyk naukovyh prats «Problemy ukrayinskoyi terminologiyi», 52–55 (In Ukr.) .

Sidney I. Landau (2012). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography, 2nd Edition. Kyiv : К.І.S. (In Ukr.)

Terminology work. The principles and rules of standards development for terms and definitions. State Standards of Ukraine 3966:2009. – [Effective dated 2010-07-01]. – Кyiv: State Committee of Ukraine for Technical Regulation and Consumer Policy, 2010. – 34 p. – (National Standard of Ukraine) (In Ukr.) .

##submission.downloads##

Опубліковано

2016-12-08

Як цитувати

Дев’ятко, Ю. (2016). ПРАКТИЧНІ АСПЕКТИ УКЛАДЕННЯ АНГЛІЙСЬКО- УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКОГО СЛОВНИКА СТОМАТОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ. Вісник Одеського національного університету. Філологія, 21(2 (14), 115–121. вилучено із http://philolvisnyk.onu.edu.ua/article/view/237074

Номер

Том 21 № 2 (14) (2016)

Розділ

Статті

Ліцензія

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.